capitulo 43

Dueto

 Nick estava em sua cama olhando ao redor, admirando o quarto, o seu quarto. Havia um closet, um criado mudo, uma estante com TV e DVD, uma escrivania com livros, um notebook e uma mochila, ao lado da escrivania havia duas coisas que chamou a atenção da Nick. Um skate e uma guitarra. Desde o Brasil que ela não andava de skate, ela sentia falta, mas agora seria meio impossível ela andar de skate com o pé torcido. E a guitarra. Uau! As mãos dela coçavam loucamente com vontade de tocar aquelas cordas que brilhavam.

Ela poderia compor alguma música. Quando não tinha nada pra fazer ela compunha.

Toc, toc

Ela olhou em direção a porta.

-Pode entrar. –a maçaneta se mexeu e um Emmett sorridente adentrou o quarto. 

-Como está? –ele fechou a porta e se aproximou da cama se sentando na mesma.

-Bem, tirando o meu pé. –ela sorriu.

-Você vai melhorar. –disse convicto. –Eu queria ti agradecer por ter salvada a vida do meu filhote. –suas palavras eram sinceras.

-Você realmente o adotou? –ela perguntou curiosa.

-Adotei. Ele é demais. Uma ótima criança e um ótimo filho. Eu em pouco tempo aprendi ao amar como um pai ama um filho. –aquelas palavras soaram tão verdadeiras que Nick chegou a pensar que Gabriel estaria em boas mãos.

-Disponha. –Nick disse sorrindo. Emmett assentiu. 

Nick voltou a olhar para o quarto e sua atenção ficou presa na guitarra.

-Posso ti fazer uma pergunta?

-Claro. Qual? –se interessou. 

-De quem é? –apontou para a guitarra. Emmett olhou em direção aonde seu dedo apontava e sorriu.

-Sua. –respondeu a olhando. 

-Sério? –ficou surpresa.

-Edward ti deu.

-Ah. –ela refletiu.

-Bem, tinha que ti dar mesmo, o próprio quebrou a sua. –disse sorrindo amarelo.

-Ele quebrou minha guitarra? –ela quase gritou.

-Foi sem querer. Você estava descendo as escadas de skate e BAM se esbarrou no Edward caindo de bunda no chão, e como sua guitarra estava pendurada em suas costas, bem... Ela não teve um final muito... Hã... Feliz. –Nick riu. Tudo bem que a historia era meio triste, mas Emmett a deixava cômica.

-Legal. –ela disse. –Você poderia... –ela apontou para a guitarra.

-Claro. –Emmett se levantou e foi até a guitarra a pegando e a levando até a Nick.

-Obrigada. –ela a pegou a olhando e a admirando. –Ela é muito bonita.

-É verdade. –concordou. Nick olhou para a janela e viu o céu negro, uma pequena luz vermelha o atravessa. Um avião. Nick sorriu e tocou algumas notas da guitarra.

Can we pretend that airplanes in the night sky are like shooting stars

(Podemos fingir que os aviões no céu à noite são como estrelas cadentes)

Emmett a olhou. 

I could really use a wish right now, a wish right now, a wish right now

 (Eu poderia realmente usar um desejo agora, um desejo agora, um desejo agora) 

Nick parou.

-Continua. Ficou muito bom. –Emmett elogiou.

Nick riu.

-Hã... –ela olhou para a guitarra.

Can we pretend that airplanes in the night sky are like shooting stars

(Podemos fingir que os aviões no céu à noite são como estrelas cadentes)

Emmett batia palma a ajudando no ritmo. Ela o olhou e sorriu.

I could really use a wish right now, a wish right now, a wish right now

 (Eu poderia realmente usar um desejo agora, um desejo agora, um desejo agora) 

Ela parou.

-Olha. –Emmett disse. –Toca de novo. Em um ritmo mais lento. –Nick assentiu e tocou e Emmett... Cantou.

I could use a dream or a genie or a wish to go back to a place much simpler than this 'Cause after all the partyin' and smashin' and…

(Eu poderia usar um sonho ou um gênio ou um desejo para voltar a um lugar muito mais simples do que isso porque depois de todo festejar e embebedar e...)

- Crashin'? –Nick perguntou. Emmett sorriu.

-Crashin'! –afirmou.

Emmett voltou a cantar:

'Cause after all the partyin' and smashin' and crashin' And all the glitz and glam and the fashion and all the pandemonium and all the madness there comes a time when you fade to the blackness

 (Porque depois de todo festejar e embebedar e zonear e todo o brilho e glamour e moda e todo pandemônio e toda loucura chega um momento em que você se enfraquece para a escuridão) 

-To toda arrepiada. –disse Nick rindo. –Você tem talento. –Emmett riu.

-Nós temos. Vamos terminar? –Nick assentiu. 

-Que tal assim? –Nick voltou a tocar e a cantar.

Eles passaram a noite compondo. A música ficou muito boa. Eles decidiram a nomear de Airplanes. 

-Eu estava pensando. O começo da musica podíamos usar piano sabe até a minha parte. E então a sua parte agente tira o piano e coloca uma batida. E em algumas partes junto com a batida colocamos novamente o piano. –Nick coçou a cabeça. –Acho que ficaria legal.

-Acho que ficaria mesmo. E no começo da sua parte deixaríamos o piano e quando você começasse a cantar continuaria com o barulho das palmas.

-É as palmas é essência. Principalmente o som da suas palmas. Elas fazem o barulho legal. –Nick disse brincalhona.

-É mesmo? –ele começou a bater palmas. Nick e ele caíram na gargalhada.

***

Emmett carregava Nick nos braços, e Nick levava nos braços um caderno com a letra da musica.

-O que vocês estão fazendo? –perguntou Edward.

-Você vai ver. –disse alegremente Emmett.

-Edward você se importaria de tocar uma coisa? –Nick perguntou apontando para o piano. –Emmett disse que você toca. 

-Ah é. Claro. –ele se levantou do sofá. –Quer que eu toque algo em especial? 

Emmett e Nick se entreolharam e balançaram a cabeça em concordância.

-Acho que vocês não teriam uma bateria né? –perguntou Nick.

-Não, mas poderíamos usar panelas. –Emmett disse.

-Panelas? O que vocês querem com minhas panelas? –Esme perguntou. 

Os Cullen estavam em casa, os Volturi haviam se espalhado por diferentes regiões atrás de caças. Nessie estava com Jacob na reserva assim como Seth.

-É que nós compomos uma musica e queríamos ver como ela ficou.

-Acho que todos nós queremos. –disse Alice animada.

-Poderíamos usar a energia da Alice e do Gabriel pra baterem nas panelas. –disse Emmett fazendo todos rirem.

***

Tudo estava pronto para o dueto entre Nick e Emmett. Edward olhou para eles que assentiram, então ele começou a tocar e Nick a cantar.

Airplanes

Can we pretend that airplanes in the night sky are

like shooting stars

I could really use a wish right now, a wish right

now, a wish right now

Can we pretend that airplanes in the night sky are

like shooting stars

I could really use a wish right now, a wish right

now, a wish right now

I could use a dream or a genie or a wish

To go back to a place much simpler than this

'Cause after all the partyin' and smashin' and

crashin'

And all the glitz and glam and the fashion

And all the pandemonium and all the madness

There comes a time when you fade to the blackness

And when you're starin at the phone in your lap

And you hopin' but them people never call you back

But that's just how the story unfolds

You get another hand soon after you fold

And when your plans unravel in the sand

What would you wish for if you had one chance?

So airplane airplane sorry I'm late

I'm on my way so don't close that gate

If I don't make that then I'll switch my flight and

I'll be right back at it by the end of the night

Can we pretend that airplanes in the night sky are

like shooting stars

I could really use a wish right now, a wish right

now, a wish right now

Can we pretend that airplanes in the night sky are

like shooting stars

I could really use a wish right now, a wish right

now, a wish right now

Yeah somebody take me back to the days

Before this was a job before I got paid

Before it ever mattered what I had in my bank

Yeah back when I was trying to get into the subway

And back when I was rappin for the hell of it

But nowadays we rappin' to stay relevant

I'm guessing that if we could make some wishes out or

airplanes

Then maybe oh maybe I'd go back to the days

Before the politics that we call the rap game

And back when ain't nobody listened to my mix tape

And back before when I tried to cover up my slang

But this is for the Decatur what's up Bobby Ray

So can I get a wish to end the politics

And get back to the music that started this shit

So here I stand and then again I say

I'm hopin we can make some wishes outa airplanes

Can we pretend that airplanes in the night sky are

like shooting stars

I could really use a wish right now, a wish right

now, a wish right now

Can we pretend that airplanes in the night sky are

like shooting stars

I could really use a wish right now, a wish right

now, a wish right now (x2)

I could really use a wish right now

I could really use a wish right now

Like, like, like shootin stars

I could really use a wish right now

A wish a wish right now

Tradução

Aviões

Podemos fingir que os aviões no céu à noite são como estrelas cadentes

Eu poderia realmente usar um desejo agora, um desejo agora, um desejo agora

Podemos fingir que os aviões no céu à noite são como estrelas cadentes

Eu poderia realmente usar um desejo agora, um desejo agora, um desejo agora

Eu poderia usar um sonho ou um gênio ou um desejo

Para voltar a um lugar muito mais simples do que isso

Porque depois de todo festejar e embebedar e zonear e todo o brilho e glamour e moda

E todo pandemônio e toda loucura

Chega um momento em que você se enfraquece para a escuridão

E quando você está encarando o telefone em seu colo

E você espera, mas aquelas pessoas nunca te ligam de volta

Mas isso é apenas como à história se desenrola

Você consegue uma mão logo depois que você recua

E quando seus planos se desfazem na areia

O que você desejaria se você tivesse uma chance?

Então avião, avião, desculpe estou atrasado

Estou no meu caminha não feche essa porta

Se eu não fizer isso eu mudarei meu vôo e estarei de volta a ela até o final da noite

Podemos fingir que os aviões no céu à noite são como estrelas cadentes

Eu poderia realmente usar um desejo agora, um desejo agora, um desejo agora

Podemos fingir que os aviões no céu à noite são como estrelas cadentes

Eu poderia realmente usar um desejo agora, um desejo agora, um desejo agora

Sim, sim

Alguém me levará de volta para os dias

Antes de isso ser um emprego, antes de eu ser pago antes de importar o que eu tinha no meu banco

Sim, voltar para quando eu estava tentando entrar no metrô

E voltar para quando eu estava fazendo rap por fazer

Mas hoje nós estamos fazendo rap para ficar importante

Estou adivinhando que, se pudéssemos fazer alguns desejos para fora ou para os aviões então, talvez, talvez eu voltaria para os dias

Antes da política, que chamamos de o jogo do rap

E voltar para quando ninguém tinha escutado minhas músicas

E voltar para antes de quando eu tentei esconder minha gíria

Mas isso é para o Decatur, e aí Bobby Ray?

Então eu posso fazer um desejo de acabar com a política

E voltar para a música que começou essa merda toda

Então eu estou aqui e depois volto a dizer estou esperando que nós possamos fazer alguns desejos aos aviões

Podemos fingir que os aviões no céu à noite são como estrelas cadentes

Eu poderia realmente usar um desejo agora, um desejo agora, um desejo agora

Podemos fingir que os aviões no céu à noite são como estrelas cadentes

Eu poderia realmente usar um desejo agora, um desejo agora, um desejo agora

Eu poderia realmente usar um desejo agora

Eu poderia realmente usar um desejo agora

Como, como, como estrelas cadentes

Eu poderia realmente usar um desejo agora

Um desejo, um desejo agora

A música havia ficado muito boa, todos aplaudiram... Nick estava sorrindo para todos. Seu olhar passou pela porta e ali ela o viu. Sorrindo de uma forma sedutora. Seth. Seu Seth. Mas infelizmente ela não se lembrava desse detalhe.

Categories: Minha vida é você